如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.haerbinlvxingshe.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

原创 与林志颖初恋被分手,与唐季礼同居遭劈腿,40岁林心如为何嫁了他
推荐 2020-04-05 21:08 582 6985
小儿过敏性鼻炎危害大?家长要督促孩子做到这3点来预防!
推荐 2020-04-05 21:07 264 5459
马来西亚华人的别样清明:慎终追远,情思未淡
推荐 2020-04-05 21:07 369 3488
清明假期 黄河壶口瀑布“桃花汛”波涛汹涌引游人
推荐 2020-04-05 21:07 427 9461
江苏句容400余亩芝樱花“织”壮观“花毯”
推荐 2020-04-05 21:07 830 3157
华龙一号海外第二台机组堆内构件全部安装完成
推荐 2020-04-05 21:07 564 5635
中国开展防疫用品领域认证活动专项整治行动
推荐 2020-04-05 21:07 563 5322
兰州石化公司助阿尔及尔炼厂项目连续重整装置“开车”
推荐 2020-04-05 21:07 394 4992
武汉推动重点行业复工复产 效果快于预计好于预期
推荐 2020-04-05 21:07 958 5043
国产良心正午阳光再出新剧,《清平乐》定档,这个四月不再剧荒
推荐 2020-04-05 21:07 840 8150
不开玩笑,五菱真的要造跑车了!
推荐 2020-04-05 21:07 119 6003
周深自曝《大鱼》帮他走出阴影,女性化声音曾让他饱受同学讥笑
推荐 2020-04-05 21:07 328 5082
这就是山东 抖一抖牡丹|清明小长假 天香公园迎来大批市民赏花游园
推荐 2020-04-05 21:06 443 7293
运动会加重脱发?怎样锻炼,才能护发防脱?
推荐 2020-04-05 21:06 963 5518
陈展鹏单文柔举办百日宴,孩子胖嘟嘟可爱,妈妈产后瘦身效果好
推荐 2020-04-05 21:06 855 9396
中药火了,意大利买了10万份莲花清瘟胶囊,5类人最好不要吃
推荐 2020-04-05 21:06 343 3490
白居易冷门的一首诗,充满禅机,蕴含人生幸福密码
推荐 2020-04-05 21:06 333 1108
长相一般的她,被老公宠爱了足足30年,幸好女儿长大后像爸爸
推荐 2020-04-05 21:06 718 3042
防控场景演练 备战返校复课
推荐 2020-04-05 21:06 406 6348
尹正:一个张国荣粉丝的自我修养
推荐 2020-04-05 21:05 642 7306
朱孝天谈人情冷暖 压根就不想跟言承旭周渝民吴建豪搅合在一起
推荐 2020-04-05 21:05 957 748
明明是高富帅却在装穷,刚出道就被周杰伦捧红,如今沦落成三四线
推荐 2020-04-05 21:05 717 3922
23岁女子,查出肠癌,提醒:三种食物少往嘴里“塞”
推荐 2020-04-05 21:05 375 8038
原创 如果同学们知道了蓝轩宇的身世,会如何反应?丁卓涵最嘚瑟
推荐 2020-04-05 21:05 948 6177
通化县检察院开展小区环境清理志愿活动
推荐 2020-04-05 21:05 696 2032
星掠者:里希特如此“智化”的原因找到了,原来几百年前就是这样
推荐 2020-04-05 21:05 551 9921
CBA“人气王”化身神射手,三分球4投4中,他要转型成投手?
推荐 2020-04-05 21:05 767 2694
撩妹时,需要把握住这方面的机会,错不了
推荐 2020-04-05 21:05 744 825
赫本:此女只应天上有,人间能得几回见
推荐 2020-04-05 21:04 461 9222
官方!前中甲外援确诊感染,目前执教印尼国青,暂无发烧咳嗽症状
推荐 2020-04-05 21:04 158 4578
海口市教育局:上学尽量避免乘公共交通工具 不允许家长送餐
推荐 2020-04-05 21:04 491 630
张子枫终于穿对了,白色蛋糕裙清新甜美范儿,网友:换双鞋更好!
推荐 2020-04-05 21:04 900 5715
从U18跳级一线队,红军新星首份职业合同被迫推迟,17岁稳拿3年合同
推荐 2020-04-05 21:04 531 6847
为何大家只知蓝曦臣不知蓝涣?只怪能扯他抹额的人还不存在
推荐 2020-04-05 21:04 561 2313
世卫组织:全球确诊病例超过109万
推荐 2020-04-05 21:03 801 1171
原创 孙俪“纵容”孩子在墙上涂鸦,这背后的好处,家长早知早受益
推荐 2020-04-05 21:03 374 3376
接诉即办——自行车棚环境乱,清理规范居民赞
推荐 2020-04-05 21:03 967 5404
新加坡建“方舱”设施 隔离病情好转患者
推荐 2020-04-05 21:03 985 5544
这一种爱人,用欣赏的态度来对待,更值得付出
推荐 2020-04-05 21:03 644 2316
科比为瓦妮莎开车门,相爱20年依然绅士!再也看不到了,太伤感
推荐 2020-04-05 21:03 845 789
线上成交8.8万!大悟副县长变身直播“网红”
推荐 2020-04-05 21:03 386 8920
【假期出行提醒】下雨天,驾车出行需注意什么?
推荐 2020-04-05 21:03 181 6323
中国篮坛大喜讯!年轻小将收到NCAA邀请
推荐 2020-04-05 21:02 342 4977
美国的魔鬼塔,距地面只有百米,却没有多少人成功登顶
推荐 2020-04-05 21:02 676 8538
C罗退役时间曝光!昔日恩师做出预测 点明球王最大优点
推荐 2020-04-05 21:02 114 7946
开胃菜:捞汁西葫芦,羊肉丸子萝卜汤,红烧鲤鱼,栗香腐竹煲
推荐 2020-04-05 21:02 174 4589
冯玉祥曾在河南设了四个县,分别叫自由、平等、博爱、民权
推荐 2020-04-05 21:02 168 7176
快来学习樱花妹的精致感!简单实用的日系编发教学,手残也能上手
推荐 2020-04-05 21:01 176 6293
海贼王:自然系觉醒后疑似会永久改变地貌,那这几个估计无法觉醒
推荐 2020-04-05 21:01 800 2693
农村到处可见,菜市场两元一斤的它,被人称为“山菜之王”
推荐 2020-04-05 21:01 478 9405
从樊胜美到苏明玉:无论怎样的出身,“绝情”的女人才能活得更好
推荐 2020-04-05 21:01 246 5296
原创 齐达内亲自否决,皇马主席遇尴尬,7000万欧交易难实现!
推荐 2020-04-05 21:01 834 9576
最重约50多斤,海口一隧洞内惊现多条蟒蛇,抓捕全程曝光!
推荐 2020-04-05 21:00 404 3464
@海口学子,马上迎来学生返校,学校周边已准备好
推荐 2020-04-05 21:00 537 1514
“三分糖的奶茶,100度的爱心”以仁爱之心温暖海航一线隔离人员
推荐 2020-04-05 21:00 317 6892
向疫情期间坚守工作岗位的飞行员、乘务员和机务人员等一线工作人员致敬
推荐 2020-04-05 21:00 595 8089
独行旅客腹痛难忍,海南环岛高铁列车长悉心照顾助返程
推荐 2020-04-05 21:00 150 4580
宁夏援湖北医护工作者漫画展举行 1
推荐 2020-04-05 21:00 426 9710
王源封面造型别致,五官俊朗青春气息浓,范丞丞大片展现多面魅力
推荐 2020-04-05 21:00 303 5778
还在纠结吃火锅怎么拌料,这份火锅蘸料大全,请你收好
推荐 2020-04-05 21:00 401 9909
西蒙斯发布自己跟爱犬合影:我和我的隔离小伙伴
推荐 2020-04-05 21:00 292 8235
养生盆栽推荐,对健康有益,观赏效果还特别好
推荐 2020-04-05 20:59 135 4269
这4款车,买得起,修不起!提前了解别上当!
推荐 2020-04-05 20:59 114 6967
晒晒我家的早餐发糕,一周不重样,香甜可口营养均衡,全家吃得香
推荐 2020-04-05 20:59 621 9051
原创 孕妇孕检时,这2项检查,砸锅卖铁也得检查,小心患妇科疾病!
推荐 2020-04-05 20:59 582 7855
原创 米兰达可儿户外练瑜伽!穿黑色吊带好显壮,顺便敷面膜真是富太太
推荐 2020-04-05 20:59 723 1867
“蛋糕裙”成过去式了,今春流行“旗袍裙”,显瘦优雅还不过时!
推荐 2020-04-05 20:58 677 787
女孩本不打算结婚生子,如今嫁英国丈夫还生下混血儿子
推荐 2020-04-05 20:58 475 9985
明天你的午饭我包了,快来看看这套食谱,适不适合你吧
推荐 2020-04-05 20:58 560 3048
男人为何不愿娶和别人同居过的女人?大多存这些小心眼,别不信
推荐 2020-04-05 20:58 232 4510
宅家睡不好免疫下降? 10道题自测你的睡眠健康
推荐 2020-04-05 20:58 151 9476
广清城际铁路接触网全线贯通
推荐 2020-04-05 20:57 914 1496
【起步就冲刺】稳增长添后劲 重大项目“加速跑”
推荐 2020-04-05 20:57 612 7913
百褶裙不吃香了!明星们都在穿“淡黄的长裙”,气质优雅美极了
推荐 2020-04-05 20:57 233 9259
真金白银出实招 江苏积极推进粮食稳产增效
推荐 2020-04-05 20:57 449 1241
加速集聚优质要素 全方位对外开放 连云港市发布促进自贸试验区产业发展“1+8”政策
推荐 2020-04-05 20:57 637 2710
英雄礼遇,欢迎回家!山东各地“高规格”迎接逆行勇士凯旋
推荐 2020-04-05 20:57 694 4288
春光“重启” 踏青正当时
推荐 2020-04-05 20:57 494 4491
超级美味的鸡爪吃法,追剧时候来一口,快收藏起来慢慢学
推荐 2020-04-05 20:57 880 5536
原创 哈登连续六个赛季做到!命中200三分罚中600球,登哥数据真强!
推荐 2020-04-05 20:56 274 2955
原创 掌握主动权!场均15+6新星主动向球队施压,已随时做好离队准备!
推荐 2020-04-05 20:56 491 4509
应采儿坦言隐瞒6年的秘密,陈小春得知实情,公开道歉说对不起
推荐 2020-04-05 20:56 530 8457
冯绍峰现在胆子肥了,节目中爆赵丽颖缺点,网友:赚到了还敢嫌弃
推荐 2020-04-05 20:56 393 7571
原创 皮蓬当年身体有多强?麦当娜曾主动送上门,网友:罗德曼甘拜下风
推荐 2020-04-05 20:56 386 7453
张艺谋曾让她一夜爆红,与罗晋险些结婚,如今30岁却沦为跑龙套
推荐 2020-04-05 20:56 193 6568
原创 国内外人气差距悬殊?国内被群嘲的她海外人气与AB持平
推荐 2020-04-05 20:56 946 9925
「好剧分享」你有没有一部百看不厌的韩剧?
推荐 2020-04-05 20:56 872 1832
易烊千玺卸妆后,范丞丞卸妆后,鹿晗卸妆后,看到蔡徐坤:心动的感觉
推荐 2020-04-05 20:56 437 9259
原创 44岁萧淑慎直播暴瘦原因,患癌治疗后身体差,推迟生娃计划
推荐 2020-04-05 20:56 978 1249
原创 黄圣依儿子多优秀,安迪5岁就会初中知识,被富养还懂得勤俭节约
推荐 2020-04-05 20:56 680 2324
原创 SHE三人吃了青春防腐剂?合体发新歌不忘搞怪昔日经典造型
推荐 2020-04-05 20:56 850 8210
丰富的情感史,过多消耗了陈凯歌的灵气?
推荐 2020-04-05 20:56 544 4400
原创 娱乐圈令人堪忧的几对姐弟恋,除了洪欣张丹峰外,袁立钟丽缇上榜
推荐 2020-04-05 20:56 938 1183
六岁就搭档成龙登春晚,长得丑被骂出国,今开豪车回国,容貌大变
推荐 2020-04-05 20:56 179 2998
原创 娄艺潇金晨张歆艺同时发文炮轰李静,了解真实情况后,网友:被忽悠了
推荐 2020-04-05 20:56 754 2392
唐嫣突传喜讯产下龙凤胎,罗晋一时之间成为全民公敌
推荐 2020-04-05 20:56 918 5613
小劳勃道尼55岁生日,美国队长克里斯伊凡,曝出幕后照片
推荐 2020-04-05 20:56 809 8000
曾让郭富城“不顾一切”的日本美人,狂甩方媛几条街,如今活这样
推荐 2020-04-05 20:56 248 6596
原创 天价片酬现象有好转?章子怡将《流浪地球》立为标杆
推荐 2020-04-05 20:56 599 8988
原创 “人间开心果”贾玲:率性开朗的女汉子,也需要被偏爱
推荐 2020-04-05 20:56 137 2190